Afinal, quem disse?

Na minha escola andamos em preparativos de inaugurar uma primeira exposição sobre os "120 anos de basquetebol". Decidimos começar com frases significativas e de alcance educativo geral ditas por personalidades da história do basquetebol ilustradas com a respectiva fotografia.

A frase famosa com que começamos gerou alguma controvérsia. Aqueles que conhecem um pouco da figura de Naismith, sabem que uma das frases dele foi:

“I seek to leave the world a little better place than I found it.”

Várias das minhas alunas que são escuteiras vieram dizer-me que quem disse essa frase foi Baden-Powel, o criador do Escutismo.

Fui procurar um pouco na net e encontrei de facto esta frase parecida (que coloquei a bold) inserida numa carta final e conhecida postumamente de Lord Robert Baden-Powel:

"But the real way to get happiness is by giving out happiness to other people. Try and leave this world a little better than you found it and when your turn come to die, you can die happy in feeling that at any rate you have not wasted your time but have done your best. "Be Prepared" in this way, to live happy and to die happy - stick to your Scout promise always - even after you have ceased to be a boy - and God help you do it."

This last message was found in his papers after he had died.
Lord Robert Baden-Powell: February 22, 1857 to January 8, 1941

Ora, como esta última mensagem terá sido escrita provavelmente no fim da vida de Baden-Powel que ocorreu em 8 de Janeiro de 1941, a frase de James Naismith é anterior. Se alguém usou a frase de alguém, terá sido o próprio criador dos escuteiros.

Qual é a vossa opinião?